LOCALIZATION OF IMAGES
Discover how image localization enhances your visual content for international markets. We adapt texts, layouts and designs precisely so that your message is understandable, appealing and culturally appropriate everywhere—efficiently, automatically and in the highest quality.
Areas of Application for E-Learning
Customer-oriented, forward-looking, creative – at smartspokes you will receive individual support. We develop a tailor-made solution for every customer. This is our investment in long-term cooperation.
TRANSLATION
“Made in Germany” from Baden-Württemberg stands for quality worldwide, and we are committed to upholding this reputation. A high-quality translation should be easy to read, easy to understand, and indistinguishable from an original text in the target language. That is our standard.
TRANSCRIPTION AND SUBTITLING
Discover how professional transcription and subtitling make your content clearer and more accessible—breaking down barriers and improving comprehension. We combine cutting-edge technology with human precision to create texts and subtitles that are clear and readable—perfectly tailored to your target audience.
TECHNICAL SOLUTIONS
Discover our comprehensive technical solutions for your business. From file format support to advanced tools and technologies, learn how we tackle technical challenges and ensure your content is flawlessly displayed across all platforms. Count on our expertise to meet your technical requirements—precisely, reliably, and always up to date.
MEDIA SOLUTIONS
Discover our full-service media solutions for your business. From image, audio, and video editing to professional voice-over services, we offer comprehensive media services. Learn how we use various media formats to convey your message and create an engaging learning experience. We’ll show you the media formats we support and how we ensure your content is perfectly displayed across all platforms. Trust our expertise to make your media content a success worldwide.
LANGUAGE SOLUTIONS
Explore our tailored language solutions for your business. From quality assurance for your content to cultural adaptation, we offer all the services you need for successful international communication. We combine precise translations, creative localization, and cutting-edge technologies to ensure your message resonates worldwide. With our expertise, we deliver your content flawlessly, culturally adapted, and perfectly targeted to your audience.
Benteler: E‑Learning for Employee Development
In collaboration with one of our creative partners, we localized multiple e-learning courses for the industrial company Benteler in 7 languages. The content ranged from competency development and performance and talent management to the newly introduced SAP software. With over 30,000 employees worldwide, ensuring the highest level of accuracy and precision in the localization process was essential.
Elektro-Material: Employee Trainings for the Swiss Market
The Swiss wholesale company Elektro-Material AG (EM) sought a long-term translation partner capable of meeting the technical demands of e-learning localization while maintaining the precise tone required. To ensure this, EM implemented a professional and structured selection process.
Sony: Multilingual Dealer Training
Over the past few years, we have localized more than 100 e-learnings for Sony—efficiently, cost-effectively, and in up to 29 languages. For Sony, maintaining a consistent corporate language across all channels and markets is a top priority. This is no challenge for us. We skillfully leverage Sony’s reference materials and our technical tools to ensure that our translators strike the perfect tone. Through subsequent on-screen testing, we also ensure that the translations are contextually accurate and properly positioned within the application.