Übersetzungsservices bei smartspokes
Qualität und Effizienz vereint
Du brauchst eine Übersetzung? Dann bist du hier genau richtig. Willkommen bei unseren Übersetzungsdiensten, die modernste Technologie mit menschlicher Expertise kombinieren. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen für Marketingtexte, technische Dokumente und interne Unternehmenskommunikation – perfekt abgestimmt auf deine spezifischen Anforderungen.
Unsere Übersetzungsservices vereinen die Effizienz künstlicher Intelligenz mit der Qualität menschlicher Überprüfung. So garantieren wir dir hochwertige Ergebnisse, die nicht nur korrekt, sondern auch im jeweiligen Kontext präzise und verständlich sind.
Um unterschiedlichen Qualitätsansprüchen gerecht zu werden, bieten wir vier flexible Optionen an. Jede Variante umfasst unterschiedliche Grade menschlicher Eingriffe und passt sich genau deinen Bedürfnissen an:
Unsere Übersetzungsoptionen im Überblick
Premium
Für höchste Ansprüche
Smart
Effizient und hochwertig
Economical
Budgetfreundlich und funktional
Collaborative
Flexibel und kostengünstig
Kein KI-Übersetzungsdienst ohne menschliche Überprüfung
Wir bieten keine reinen KI-Übersetzungen an, da selbst die beste maschinelle Übersetzung noch entscheidende Fehler machen kann. Jede Übersetzung wird von einem Experten geprüft, um höchste Genauigkeit und Relevanz sicherzustellen.
Die Optionen im Detail
Premium
Die Premium-Option ist unser höchstes Qualitätsniveau für anspruchsvolle Inhalte, die perfekt in die Zielsprache übertragen werden sollen. Dieser Service umfasst eine professionelle Human-Übersetzung mit anschließendem 4-Augen-Lektorat, bei dem zwei erfahrene Übersetzer zusammenarbeiten. So bleibt die sprachliche Präzision erhalten, und Ton und Stil passen perfekt zur Zielkultur. Ideal für Marketingtexte und andere Inhalte, die authentisch und natürlich klingen müssen.
Beschreibung
Professionelle Human-Übersetzung mit anschließendem Lektorat (4‑Augen-Prinzip)
Einsatzbereich
Ideal für Marketing-Übersetzungen, die natürlich und authentisch klingen müssen
Prozess
Zwei menschliche Übersetzer arbeiten zusammen, um höchste Qualität und einen fließenden, natürlichen Sprachstil zu gewährleisten.
Kosten
100% des Grundwortpreises
Smart
Die Smart-Option bietet eine kostengünstige Alternative mit hoher Qualität. Sie basiert auf einer maschinellen Übersetzung, die anschließend von zwei Experten im 4-Augen-Prinzip geprüft und optimiert wird. Die Kosten betragen etwa 75% der Premium-Option und sind abhängig von der Zielsprache. Diese Variante eignet sich besonders für informative Webseiten und Unternehmensdokumente, die zwar professionell, aber nicht unbedingt völlig natürlich klingen müssen.
Beschreibung
Posteditierte maschinelle Übersetzung mit anschließendem Lektorat (4-Augen-Prinzip)
Einsatzbereich
Für hochwertige Inhalte, die kostengünstiger übersetzt werden sollen, z.B. informative Webseiten, Unternehmensdokumente.
Prozess
Hohe Qualität, ähnlich wie bei der Premium-Option, jedoch kann der Text leicht „übersetzt“ klingen und weniger natürlich wirken.
Kosten
80–75% der Premium-Kosten, abhängig von der Sprache
Economical
Die Economical-Option ist eine budgetfreundliche Lösung, die eine maschinelle Übersetzung mit grundlegender menschlicher Prüfung kombiniert. Ein Übersetzer überprüft die maschinelle Vorübersetzung im 2-Augen-Prinzip und stellt sicher, dass der Text korrekt und lesbar ist, ohne jedoch umfangreiche stilistische Anpassungen vorzunehmen. Die Kosten belaufen sich auf etwa 65% der Premium-Option und variieren je nach Sprache. Diese Option ist ideal für interne Dokumente und weniger sichtbare Inhalte, bei denen Funktionalität und Korrektheit im Vordergrund stehen.
Beschreibung
Posteditierte maschinelle Übersetzung (2-Augen-Prinzip)
Einsatzbereich
Ideal für interne Dokumente oder weniger sichtbare Inhalte, bei denen Korrektheit im Vordergrund steht, aber kein Feinschliff nötig ist
Prozess
Die Übersetzung wird auf Korrektheit geprüft, jedoch nur mit minimalen Anpassungen, um die Lesbarkeit zu gewährleisten.
Kosten
70–65%, abhängig von der Sprache
Collaborative
Die Collaborative-Option ist unsere kostengünstigste Lösung und ideal für Kunden, die über interne Ressourcen für die Nachbearbeitung verfügen und die volle Kontrolle über den finalen Feinschliff behalten möchten. Wir stellen eine maschinelle Vorübersetzung bereit, die du in einem Tabellen-Format in Word bearbeiten kannst. Auf Wunsch bieten wir dir die Möglichkeit, Trados Studio*-Lizenzen zu leihen, um die Bearbeitung zu erleichtern.
Onboarding und Unterstützung:
Zu Beginn bieten wir einen umfassenden Onboarding-Service an, damit du optimal mit Trados Studio arbeiten kannst. Zudem können wir bei Bedarf die Anbindung an dein bevorzugtes KI-Modell, wie DeepL oder OpenAI, vornehmen und dir die Nutzung dieser Tools im Detail erläutern.
Beschreibung
Maschinelle Übersetzung mit Überarbeitung durch den Kunden
Einsatzbereich
Für Kunden mit internen Ressourcen, die die Kontrolle über den finalen Feinschliff behalten möchten.
Prozess
Texte werden als tabellarische Word-Datei bereitgestellt oder im Übersetzungstool mit Lizenzbereitstellung.
Kosten
20% des Grundwortpreises
UNSER QUALITÄTSVERSPRECHEN
Unser Ziel ist es, Übersetzungen von höchster Qualität zu liefern, die deine Botschaft klar und präzise an die Zielgruppe übermitteln. Deshalb bieten wir keine reinen KI-Übersetzungen an – jede maschinelle Übersetzung wird stets von erfahrenen Übersetzern geprüft und verfeinert.
Warum wir auf menschliche Überprüfung setzen:
- Maschinelle Übersetzungen sind heute zwar leistungsfähig, aber sie können nach wie vor kritische Fehler machen, besonders bei kulturellen Nuancen, komplexen Satzstrukturen oder Fachbegriffen. Nur durch die menschliche Überprüfung können wir sicherstellen, dass die Übersetzung nicht nur korrekt, sondern auch im jeweiligen Kontext sinnvoll und authentisch ist.
- Unsere Services sind so gestaltet, dass sie sowohl die Effizienz moderner Technologie nutzen als auch die Qualitätsstandards der professionellen Übersetzung wahren. So erhältst du eine Übersetzung, die deine Inhalte professionell und präzise widerspiegelt.
WARUM UNS WÄHLEN?
Unsere Übersetzungsdienste bieten dir einen einzigartigen Mehrwert durch die Kombination von Qualität, Individualisierung und Flexibilität. Mit unserer Erfahrung und unserem Verständnis für die Anforderungen verschiedenster Branchen können wir Lösungen liefern, die genau auf deine Bedürfnisse zugeschnitten sind – ob für Marketingtexte, technische Dokumentationen oder interne Unternehmenskommunikation.
Unsere Vorteile im Überblick
Qualität
Durch den Einsatz von menschlicher Expertise in Kombination mit KI-Technologie gewährleisten wir präzise und kontextgenaue Übersetzungen, die deine Botschaft optimal transportieren.
Individualisierung
Jeder Kunde ist einzigartig, und so sind es auch unsere Übersetzungsansätze. Wir passen unsere Prozesse an deine speziellen Anforderungen an, um sicherzustellen, dass deine Inhalte authentisch
Flexibilität
Ob du eine vollständige Human-Übersetzung wünscht oder eine budgetfreundlichere Option mit KI-Unterstützung – wir bieten flexible Modelle, die zu deinem Projekt und Budget passen.
Bereit, deine Inhalte weltweit erfolgreich zu machen? Lass uns darüber sprechen, wie wir deine Anforderungen perfekt umsetzen können. Kontaktiere uns jetzt für ein individuelles Angebot – wir freuen uns darauf, dein Partner für hochwertige Übersetzungen zu sein!
Referenzen gesucht?
Unter REFERENZEN findest du Kundenstimmen und genauere Beschreibungen unterschiedlicher Übersetzungsprojekte, die wir für unsere Kunden durchgeführt haben. Sie sollten dir einen guten Überblick über unseren Übersetzungsservice geben. Du kannst uns aber auch einfach direkt anrufen, dann klären wir alle deine Fragen in einem netten Gespräch.