PROFESSIONELLES LEKTORAT
Lektorat: Professionelle Textoptimierung für fehlerfreie und stilvolle Inhalte
Beim professionellen Lektorat sorgt unser erfahrenes Lektoratsteam dafür, dass deine Texte nicht nur fehlerfrei sind, sondern auch stilistisch glänzen. Dabei berücksichtigen wir branchenspezifische Begriffe und passen uns deinen Styleguides an. Egal ob Marketingtexte, Schulungsunterlagen oder Fachartikel – wir machen deine Inhalte bereit für die große Bühne.
Rechtschreibung, Zeichensetzung, Stil – die feinen Unterschiede machen oft den entscheidenden Eindruck. Vielleicht bist du ein kreativer Kopf, hast großartige Ideen, aber die Kommasetzung sitzt nicht immer perfekt? Kein Problem, wir halten dir den Rücken frei.
Unsere Lektoratsstufen im Überblick:
Stufe 1: Korrektorat
Hier konzentrieren wir uns auf die Basics: Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Es geht darum, sicherzustellen, dass der Text korrekt ist und keine offensichtlichen Fehler enthält.
Stufe 2: Korrektorat und Stilfragen
Hier geht es nicht nur darum, Rechtschreibung und Grammatik zu prüfen. Wir sorgen auch dafür, dass der Text verständlich und angenehm zu lesen ist. „Denglish“ und seltsame Satzkonstruktionen, die das Lesen erschweren, sortieren wir aus. Man muss bei jedem Text erkennen können, dass er von einem Muttersprachler geschrieben wurde (auch wenn das ursprünglich vielleicht gar nicht der Fall war).
Stufe 3: Korrektorat und Stilverbesserung
Das ist der Premium-Feinschliff. Der Text ist schon gut, aber da geht noch mehr! Wir suchen nach Möglichkeiten, gute Sätze in noch bessere zu verwandeln. Es geht um die letzten Details, die einen sehr guten Text von einem guten unterscheiden. Hierfür nutzen wir das Sprachgefühl unserer versierten Lektoren, die wissen, wie man Sätze umbaut, idiomatische oder fluffige Wendungen einstreut oder mit Synonymen für Abwechslung sorgt.
Warum wir?
Wir nehmen deine Inhalte ernst. Von der ersten Prüfung bis zur letzten Stilnuance – unsere Lektoratsservices sind flexibel und individuell auf deine Anforderungen abgestimmt. Ob umfassende Optimierung oder letzte Qualitätskontrolle vor der Veröffentlichung: Wir unterstützen dich, deine Texte auf das nächste Level zu bringen.
FAQ – LEKTORAT
Häufig gestellte Fragen zu unseren Lektoratsservices
Hier findest du Antworten auf die häufigsten Fragen rund um unser Lektorat. Von den Unterschieden zwischen Korrektorat und Lektorat über unsere Bearbeitungszeiten bis hin zu individuellen Anpassungsmöglichkeiten – wir haben die wichtigsten Informationen für dich zusammengestellt. Solltest du weitere Fragen haben, zögere nicht, uns direkt zu kontaktieren.
Was macht ein Lektorat?
Ein Lektorat sorgt dafür, dass Texte fehlerfrei, stilistisch einwandfrei und verständlich sind. Neben der Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung optimiert ein Lektorat auch den Schreibstil und die Lesbarkeit. Ziel ist es, dass der Text professionell und auf den Punkt wirkt, ohne inhaltliche Änderungen vorzunehmen.
Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?
Ein Korrektorat konzentriert sich ausschließlich auf die Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Das Lektorat geht einen Schritt weiter: Hier wird auch der Stil des Textes geprüft und verbessert, um Lesbarkeit, Verständlichkeit und sprachliche Präzision zu gewährleisten. Während das Korrektorat auf Fehler ausgerichtet ist, bringt das Lektorat den Feinschliff.
Wie lange dauert ein professionelles Lektorat?
Die Dauer hängt vom Umfang und der Komplexität des Textes ab. Im Durchschnitt bearbeitet einer unserer Lektoren 250 bis 2000 Wörter die Stunde. Die Dauer hängt von der gewünschten Stufe, der Qualität der Ausgangstexte und den zusätzlichen Anforderungen aus Styleguides ab. Kontaktiere uns, wenn du eine konkrete Zeitplanung benötigst!
Welche Texte eignen sich für ein Lektorat?
Ein Lektorat eignet sich für fast alle Arten von Texten, z. B. Marketingmaterialien, Fachartikel, E-Learning-Inhalte, Webseiten oder Social-Media-Texte. Auch akademische Arbeiten wie Bachelor- und Masterarbeiten profitieren von einem professionellen Lektorat
Was kostet ein Lektorat?
Die Kosten für ein Lektorat variieren je nach Textumfang, Schwierigkeitsgrad und gewünschter Bearbeitungstiefe. Die Abrechnung erfolgt nach benötigten Stunden. Für ein individuelles Angebot schauen wir uns deinen Text und deine Anforderungen genau an. Die erfahrenen Lektoren schätzen dann den Durchsatz ab und wir können dir ein Festangebot zuschicken.
Welche Sprachen bietet ihr für das Lektorat an?
Wir bieten professionelle Lektoratsdienste in fast allen Sprachen an. Intern übernehmen unsere erfahrenen Muttersprachler die Lektorate für Deutsch und Englisch. Für alle weiteren Sprachen arbeiten wir mit einem Netzwerk aus 36 Partneragenturen weltweit, die auf hochwertige sprachliche Anpassungen spezialisiert sind. Ein Grundsatz verbindet uns alle: Dein Text wird immer von einem Muttersprachler im Zielland lektoriert, um kulturelle Feinheiten und sprachliche Nuancen optimal zu berücksichtigen. Benötigst du ein Lektorat in einer spezifischen Sprache? Sprich uns an – gemeinsam finden wir die ideale Lösung für deine Anforderungen
Kann ich mein Lektorat auf spezifische Anforderungen anpassen?
Ja, absolut! Wir arbeiten auf Basis deiner Vorgaben und Styleguides. Egal, ob es sich um branchenspezifische Fachbegriffe, Corporate Language oder besondere Stilwünsche handelt – unser Team berücksichtigt alle Anforderungen.
Wie viele Seiten schafft ein Lektorat pro Stunde?
Wir rechnen nicht in Seiten, da Seiten sehr unterschiedlich aufgebaut sein können – eine PowerPoint-Folie enthält oft weniger Text als eine Word-Seite. Stattdessen zählen wir die Wörter im Text. Im Durchschnitt bearbeitet einer unserer Lektoren 250 bis 2000 Wörter pro Stunde, abhängig von der gewünschten Lektoratsstufe, der Qualität der Ausgangstexte und spezifischen Anforderungen wie Styleguides. Wenn du eine konkrete Einschätzung für dein Projekt benötigst, schick uns gerne deinen Text – wir helfen dir, die Zeitplanung optimal zu gestalten!
Korrigiert ihr auch akademische Arbeiten wie Bachelor- oder Masterarbeiten?
Ja, wir übernehmen auch das Lektorat von akademischen Arbeiten. Wir achten darauf, dass dein Text formal und sprachlich den Anforderungen deiner Hochschule entspricht. Dabei prüfen wir auch auf Verständlichkeit und sprachliche Präzision, ohne den wissenschaftlichen Charakter zu verändern.
Kann ich nach dem Lektorat weitere Änderungen vornehmen lassen?
Ja, wir bieten auf Wunsch auch eine zweite Runde an, um zusätzliche Änderungen oder Feedback zu berücksichtigen. Sprich uns einfach darauf an, wenn du nach dem Lektorat noch etwas anpassen möchtest.
LEKTORAT-TIPPS
Tipps für fehlerfreie Texte: So gelingt dir das eigene Korrekturlesen
Manchmal braucht es nur ein paar einfache Tricks, um Texte selbst zu verbessern. Unsere praktischen Tipps helfen dir, typische Fehler zu vermeiden, deinen Schreibstil zu optimieren und die Lesbarkeit zu erhöhen. Lass dich inspirieren und bring deine Texte auf ein neues Level – ganz ohne Stress. Und wenn du mehr Unterstützung brauchst, ist unser professionelles Lektorat immer für dich da!
ÜBERSETZUNG
„Made in Germany“ aus Baden-Württemberg steht weltweit für Qualität. Diesem Ruf fühlen wir uns verpflichtet. Eine hochwertige Übersetzung ist gut lesbar, leicht verständlich und für das Zielpublikum nicht als Übersetzung erkennbar. Das ist unser Anspruch.