Sony: Ein Blick zurück
Was das Sony-Projekt auszeichnete:
Ein eingespieltes Team:
Dank der langjährigen Zusammenarbeit war unser festes Team von Übersetzern und Projektmanagern perfekt auf die Anforderungen von Sony abgestimmt. Dieses Know-how führte zu einem reibungslosen Ablauf, bei dem am Ende keine zusätzliche Kundenprüfung mehr nötig war – ein echter Vertrauensbeweis.Perfekte Abstimmung:
Mit einem umfangreichen Referenzmaterial und modernsten CAT-Tools haben wir Texte geliefert, die nicht nur inhaltlich korrekt, sondern auch stilistisch perfekt auf Sonys Corporate Language abgestimmt waren. So wurde jede Botschaft über alle Märkte hinweg einheitlich und zielgenau kommuniziert.On-Screen-Testing:
Mehr als 2.900 Stunden haben wir dafür investiert, die übersetzten Inhalte direkt in der Anwendung zu prüfen. Dieses Testing sorgte dafür, dass die Texte nicht nur im Kontext funktionierten, sondern auch visuell und funktional optimal eingebettet waren.
Ein Highlight in unserer Firmengeschichte:
Das Sony-Projekt zeigt, wie wichtig Vertrauen, Kontinuität und Qualität in großen Lokalisierungsprojekten sind. Gemeinsam haben wir nicht nur über 5 Millionen Wörter lokalisiert, sondern auch Prozesse etabliert, die effizient und nachhaltig waren. Auch wenn das Projekt heute nicht mehr fortgeführt wird, bleibt es für uns ein Meilenstein – und ein Beispiel für erfolgreiche, partnerschaftliche Zusammenarbeit.
Warum smartspokes?
- Langjährige Erfahrung: Eine eingespielte Partnerschaft, die effiziente Prozesse ermöglicht hat.
- Corporate Language Expertise: Einheitlichkeit über alle Märkte hinweg.
- Höchste Qualität: Sorgfältige Übersetzungen und umfassendes On-Screen-Testing.
- Nachhaltigkeit: Wissenstransfer und feste Teams, die Kontinuität sicherstellten.
Auch wenn Projekte irgendwann enden, bleiben die Erinnerungen – und die Erfahrung, die wir daraus gewonnen haben. Es war eine tolle Zusammenarbeit und wir freuen uns darauf, unser Wissen und unsere Expertise in neuen Projekten einzubringen.
Möchtest du mehr über unseren Übersetzungsservice erfahren?
Auf dieser Seite erhältst du einen Überblick über unseren Übersetzungsservice. Lese dir gerne durch, welche verschiedenen Optionen wir bieten, oder ruf uns einfach direkt an, wir klären gerne alle Fragen in einem Gespräch.
