Ein strukturiertes Auswahlverfahren der Elektro-Material AG:
Die teilnehmenden Kandidaten – darunter auch smartspokes – durften an einem Evaluationsprojekt teilnehmen, bei dem die Dienstleister nach äußerst strengen Auswahlkriterien beurteilt wurden. Daher sind wir sehr stolz darauf, dass die Wahl auf smartspokes gefallen ist. Für die Erstellung seiner Mitarbeitertrainings setzt Elektro-Material auf das Autorentool Articulate Storyline und auf die zugehörige Web-App Articulate Rise. Die Kurse werden von uns für den Schweizer Markt ins Französische und Italienische übersetzt – und selbstverständlich genau im ursprünglichen Format wieder an EM geliefert. Dadurch muss sich Elektro-Material nicht selbst um die Formatierung kümmern.
Unsere Aufgabe:
Elektro-Material setzt bei der Erstellung seiner E‑Learnings auf die Tools Articulate Storyline und die Web-App Articulate Rise. Unsere Aufgabe besteht darin, die fertigen Kurse für die französisch- und italienischsprachige Schweiz zu lokalisieren und sicherzustellen, dass sie nahtlos funktionieren und das Premium-Niveau des Originals beibehalten.
Unser Beitrag:
- Umfassende Lokalisierung: Wir übernehmen die vollständige Anpassung aller Inhalte – einschließlich Texte, Bilder, Audios und Videos.
- Technische Präzision: Alle Elemente werden direkt in Articulate Storyline und Rise ausgetauscht und integriert.
- Sorgfältiges Testing: Bevor die finalen Kurse an EM übergeben werden, führen wir umfangreiche Tests durch, um sicherzustellen, dass alles perfekt dargestellt wird und einwandfrei funktioniert.
Vorteile für Elektro-Material AG:
Während EM sich auf die kreative Entwicklung der Inhalte konzentrieren kann, übernehmen wir die technische Umsetzung in den Zielsprachen. Dadurch bleibt die Qualität auf höchstem Niveau, ohne dass EM interne Ressourcen für zeitintensive Lokalisierungsprozesse binden muss.
Ergebnis:
Die Zusammenarbeit mit EM zeigt, wie professionelle Übersetzungen und technisches Know-how eine perfekte Symbiose bilden können. Wir sorgen dafür, dass die Mitarbeitertrainings nicht nur sprachlich, sondern auch technisch überzeugen – für ein einheitliches Lernerlebnis in allen Sprachregionen der Schweiz.
Möchtest du mehr über unseren Übersetzungsservice erfahren?
Auf dieser Seite erhältst du einen Überblick über unseren Übersetzungsservice. Lese dir gerne durch, welche verschiedenen Optionen wir bieten, oder ruf uns einfach direkt an, wir klären gerne alle Fragen in einem Gespräch
