Wir sind smartspokes. Wir übersetzen E‑Learnings. Wir lokalisieren Medien. Wir sind Sprachexperten.

Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.

Mehr Informationen

Inhalt entsperren Erforderlichen Service akzeptieren und Inhalte entsperren

Dein Kontakt zu SMARTspokes

ÜBER UNS

smartspokes

Übersetzung und lokalisierung multimedialer inhalte

smartspokes ist spezialisiert auf die Übersetzung und Lokalisierung multimedialer Inhalte – mit E‑Learning als Schwerpunkt. Wir stehen für hohe Qualität und Zuverlässigkeit zu fairen Preisen.

Willst du Texte, Audios, Videos oder ganze E‑Learnings deines Unternehmens in weitere Sprachen übersetzen?

Gemeinsam mit unseren Übersetzungspartnern lokalisieren wir die Inhalte deines Unternehmens professionell und zuverlässig in alle Sprachen. Du bekommst alle Sprachversionen deiner multimedialen Inhalte aus einer Hand und sparst Zeit, Kosten und Nerven.

Hunderte E‑Learning-Projekte und dutzende zufriedene Kunden seit mehr als drei Jahrzehnten belegen: Du kannst von uns Außergewöhnliches erwarten – und mit gutem Gefühl auch deine anspruchsvollsten Projekte den Übersetzungsexperten von smartspokes anvertrauen.

Wieso smart?

Warum dieser Name? Mit smart wollen wir signalisieren, dass wir für jedes E‑Learning-Projekt eine intelligente Lösung haben – oder finden.

Weshalb spokes?

Das englische Wort spokes steht für die Speichen eines Rades und somit symbolisch für unseren weltweiten Partnerverbund.

übersetzte E‑Learnings

> 0

Übersetzungspartner weltweit

> 0

INDIVIDUELLE LÖSUNGEN

Bei smartspokes meistern wir jede Herausforderung: Unser individueller Lösungsansatz garantiert, dass wir mit allen Formaten, Medien und Tools zurechtkommen – für uns gibt es kein „Geht nicht“. Wir passen uns flexibel deinen Anforderungen an und finden stets eine passende Lösung, egal wie komplex das Projekt ist.

LANGJÄHRIGE EXPERTISE

In drei Jahrzehnten haben wir nicht nur unzählige Projekte erfolgreich umgesetzt, sondern auch ein tiefes Verständnis für individuelle Kundenbedürfnisse entwickelt. Unsere Erfahrung und unser Engagement machen uns zu einem Partner, auf den du dich in jeder Situation verlassen kannst.

WELTWEITES NETZWERK

smartspokes ist anders als viele andere Übersetzungsagenturen. Wir arbeiten nicht mit Tausenden von Freelancern. Wir setzen auf bewährte Übersetzungspartner – die wir zentral von Böblingen aus koordinieren.

Muttersprachliche Spezialisten

Unsere Partner sind im Zielland ansässig und beschäftigen fest angestellte, muttersprachliche Übersetzer und Lektoren. Deine Übersetzung wird also in dem Land angefertigt, für das sie bestimmt ist – und ist somit in den allerbesten Händen.

zufriedene Kunden

> 0

Zeitsparende Lokalisierung

Dank unseres globalen Netzwerks können wir dein E‑Learning für viele Märkte gleichzeitig lokalisieren.

Das spart Zeit und Kosten. Ganz gleich, um wie viele Sprachen es geht und wie ehrgeizig deine Ziele sind.

Jahre Kompetenz

FESTE ANSPRECHPARTNER

Bei uns hast du einen festen Ansprechpartner für jedes Projekt, alle Sprachen und alle Lokalisierungsschritte: Angebot, Vorbereitung, Übersetzung, Sprachaufnahmen, Videobearbeitung, Implementierung und Qualitätssicherung.

KOMPETENZEN

Sprache, Medien und technisches Know‑How

Die Welt wächst zusammen – Unternehmen arbeiten global, erreichen neue Zielmärkte und verbinden Kunden und Mitarbeitende auf der ganzen Welt. Sprache ist dabei der Schlüssel: Sie kennt keine Grenzen, macht Inhalte zugänglich und verbindet Menschen, unabhängig von Ort und Kultur.

Aber Sprache ist mehr als nur das geschriebene Wort. Sie zeigt sich in Bildern, klingt in Audios, bewegt sich in Videos und schafft Erlebnisse, die über Worte hinausgehen. Umso wichtiger ist es, all diese Elemente perfekt aufeinander abzustimmen – präzise, ansprechend und verständlich.

E-Learning:
Wo unsere Kompetenzen zusammenkommen

In unserem Spezialgebiet E‑Learning zeigt sich, wie vielfältig und umfassend unsere Leistungen sind.

Egal, ob es um die Übersetzung von Texten, die Anpassung von Audio- und Videoinhalten oder die Integration in komplexe Lernplattformen geht: Wir haben den Überblick über jeden Schritt und sorgen dafür, dass dein E‑Learning weltweit überzeugt.

Unsere Erfahrung zeigt, dass E‑Learning-Projekte nur dann erfolgreich sind, wenn alle Elemente präzise aufeinander abgestimmt sind. Wir begleiten dich von der ersten Planung bis zur finalen Umsetzung – flexibel, effizient und immer mit dem Anspruch, die besten Lösungen aus einer Hand zu liefern.

Alles aus einer Hand bei SMARTSPOKES

Mit über 30 Jahren Erfahrung in der Lokalisierung wissen wir, wie man Inhalte so gestaltet, dass sie weltweit verstanden werden und ihre Botschaft ankommt. Unsere Sprach- und Medienlösungen vereinen sprachliche Präzision, kulturelles Verständnis und technische Expertise. Egal, ob es um einzelne Texte, komplexe Videos oder umfassende Projekte geht: Wir sorgen dafür, dass deine Inhalte in jeder Sprache, auf jedem Medium und jede Zielgruppe überzeugen.

Ob du nur einen Baustein benötigst oder eine Komplettlösung suchst – wir bieten dir alles aus einer Hand. Denn erfolgreiche Kommunikation endet nicht an Grenzen – sie verbindet.

Entdecke unser gesamtes Leistungsspektrum

Unsere Kompetenzen in Sprache, Medien und Technik sind so vielseitig wie deine Projekte. Egal, ob du nach Unterstützung in einem spezifischen Bereich suchst oder eine Komplettlösung benötigst – wir haben die passenden Services für dich.

Klicke auf eine der Karten, um mehr über unsere Lösungen zu erfahren. Finde heraus, wie wir deine Inhalte weltweit erfolgreich machen können.

Sprachen und Länder

Übersetzungen für jeden Zielmarkt

Die deutsche Version deines E‑Learning-Contents fertigen wir an unserem Firmenstandort in Böblingen an. Mit festangestellten Übersetzerinnen und Übersetzern zählen wir zu den Marktführern für Englisch-Deutsch-Übersetzungen – auch für Österreich und für die Schweiz.

In German, please!

Unser internationales Netzwerk besteht aus langjährigen bewährten Übersetzungspartnern. Von Europa über den Nahen Osten bis Asien und Lateinamerika. Ganz gleich, wo sich deine Zielmärkte befinden und welche Sprachen du benötigst: Du erhältst bei uns deine lokalisierten E‑Learning-Inhalte in allen Sprachen aus einer Hand.

Das weltweite smartspokes-Partnernetzwerk

Mit unseren 36 langjährigen Partnern in Europa, Amerika und Asien übernehmen wir für dich die gesamte Koordination – egal, wie viele Sprachen dein Projekt umfasst. Unsere Partner sind kleinere, spezialisierte Agenturen mit festangestellten Übersetzern, die seit über 20 Jahren eng mit uns zusammenarbeiten. So können wir jede Sprache aus einer Hand liefern, während du sich entspannt zurücklehnen kannst. Wir sorgen dafür, dass deine Anforderungen in allen Sprachen in höchster Qualität umgesetzt werden.

MENSCH UND KI

Best of both worlds bei smartspokes

Mit KI-gestützten Vorübersetzungen, automatisierten Prozessen und KI-Vertonungen beschleunigen wir den Workflow und senken die Kosten. So kannst du auf maximale Effizienz setzen, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen.

INNOVATION MIT KI

PERFEKTION DURCH MENSCHEN

Unsere muttersprachlichen Sprachexperten bringen kulturelles Feingefühl und sprachliche Präzision in jedes Projekt. Jedes KI-gestützte Ergebnis wird geprüft, überarbeitet und angepasst – für Ergebnisse, die nicht nur korrekt, sondern auch lebendig und authentisch sind.

Unser Ansatz vereint das Beste aus Technologie und menschlicher Expertise. KI ermöglicht schnelle Ergebnisse, während unser Team den Feinschliff übernimmt – für E‑Learning-Übersetzungen, die in jeder Sprache überzeugen.

Referenzen

Unsere Kunden

Von mittelständischen Unternehmen bis hin zu globalen Konzernen: Wir liefern lokalisierte E‑Learnings für die unterschiedlichsten Branchen und Zielgruppen.

Viele unserer Kunden arbeiten schon seit vielen Jahren mit uns zusammen – eine schöne Auszeichnung für die Qualität unserer Arbeit.

Kundenstimmen

Beispielprojekte

Hochwertige Übersetzungen, die speziell auf die jeweiligen Projektanforderungen abgestimmt sind: Das schätzen Kunden an smartspokes. Vom mehrsprachigen Online-Training bis hin zur internationalen E-Learning-Plattform – hier findest du eine Auswahl unserer Referenzen.

Frau in Anzug vor Glasgebäude als Beispielbild für Benteler Projektbeispiel.

DEINE AnsprechpERSONEN

Als Gründer legte Stefan Lampert 1993 den Grundstein für den Erfolg von smartspokes. Gemeinsam mit Magda Marcisz als COO und Stefanie Kuhn im US-Sales sind wir deine Ansprechpersonen – im deutschsprachigen Raum, in Europa und in den USA.

Stefan

Gründer & CEO

Magda

COO

Steffi

U.S. SALES

Unsere Kreativpartner

Von der Konzeption und Entwicklung von E-Learnings bis hin zur Lokalisierung der Inhalte – ein von A bis Z durchdachter Workflow bei der gesamten E-Learning-Produktion ermöglicht eine höhere Qualität und spart zugleich Zeit und Kosten. Daher arbeiten wir sehr eng mit ausgewählten E-Learning-Experten zusammen.

BLOGBEITRÄGE

Willkommen in unserem Blogbereich! Hier findest du informative Beiträge zu aktuellen Themen wie der neuen Rechtschreibreform, spannenden Entwicklungen im E-Learning-Bereich und praktische Tipps rund um Sprache und Übersetzung. Unser Ziel: Wissen teilen und Impulse für deinen Arbeitsalltag geben.

Tastatur mit einer blauen E-Learning-Taste und einem Globus darauf. Symbolisiert digitales Lernen und globale Vernetzung.

Einsatzbereiche für E‑Learning

Kundenorientiert, vorausschauend, kreativ – bei smartspokes wirst du individuell betreut. Wir entwickeln für jeden Kunden eine maßgeschneiderte Lösung. Das ist unsere Investition in eine langfristige Zusammenarbeit.

SMARTSPOKES AG

Calwer Str. 7

D-71034 Böblingen

+49-7031-213 66-0 smartspokes[at]smartspokes.com Termin vereinbaren